1
00:01:40,247 --> 00:01:45,247
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:47,218 --> 00:02:48,152
Θα έπρεπε
άσε τον, λοχία,

3
00:02:48,185 --> 00:02:49,020
είναι το σωστό.

4
00:02:49,053 --> 00:02:50,121
Όχι, είναι
εκτός θέματος.

5
00:02:50,154 --> 00:02:51,621
Θα πεθάνουν αν δεν το κάνουμε.

6
00:02:51,655 --> 00:02:54,225
Σιγά, υπολοχαγός,
επιβιβάζεται στρατιώτης!

7
00:02:54,258 --> 00:02:55,893
Έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

8
00:03:33,297 --> 00:03:34,899
Μπορείτε να σταματήσετε να σκύβετε τώρα.

9
00:03:37,634 --> 00:03:38,936
Πώς σε λένε, ιδιώτη;

10
00:03:40,537 --> 00:03:42,073
Στρατιώτης Theo Weiss, λοχίας.

11
00:03:43,174 --> 00:03:44,541
Ας ελπίσουμε εσείς
άξιζε τον κίνδυνο

12
00:03:44,574 --> 00:03:47,178
όλη μας τη ζωή για,
Στρατιώτης Βάις.

13
00:03:55,052 --> 00:03:59,156
Είμαι ο λοχίας Γκίζ, αυτό
είναι ο Leber, ο Fischer, ο Schmidt.

14
00:04:00,858 --> 00:04:03,094
Ο Siebeler εδώ χτυπήθηκε από
σκάγια σήμερα το πρωί.

15
00:04:07,765 --> 00:04:09,033
Σας ευχαριστώ για την επιβράδυνση.

16
00:04:10,134 --> 00:04:12,535
Μην με ευχαριστείς, ευχαριστώ Schmidt,

17
00:04:13,670 --> 00:04:15,039
Ήθελα να σε αφήσω εκεί.

18
00:04:20,945 --> 00:04:22,847
Γιατί δεν ήσουν
κρατάς τη θέση σου;

19
00:04:24,048 --> 00:04:27,151
Μας είπαν να,
πέσε πίσω και μετά,

20
00:04:27,184 --> 00:04:29,120
Χωρίστηκα από το τμήμα μου.

21
00:04:29,153 --> 00:04:30,121
Δεν σκέφτηκες
να τα ξαναβρούμε,

22
00:04:30,154 --> 00:04:31,822
μόλις έτρεξες;

23
00:04:34,859 --> 00:04:36,827
Δεν ξέφυγα.

24
00:04:36,861 --> 00:04:37,962
Πραγματικά;

25
00:04:37,995 --> 00:04:39,897
Έλα, άσε τον ήσυχο,
λοχίας, είναι απλώς αγόρι.

26
00:04:41,899 --> 00:04:45,002
Δεν υπάρχει χώρος για αγόρια,
δεν το έχεις καταλάβει;

27
00:06:20,197 --> 00:06:21,731
Ελπίζω να μην σε πειράζει
ρωτάω, Υπολοχαγός,

28
00:06:21,765 --> 00:06:23,234
αλλά σκέφτεσαι πραγματικά

29
00:06:23,267 --> 00:06:26,837
ήταν τόσο καλή ιδέα
να φέρεις το φανταχτερό σου κομμάτι

30
00:06:26,871 --> 00:06:27,704
μαζί με εμάς;

31
00:06:29,440 --> 00:06:31,842
Έχει ένα όνομα, Muckel.

32
00:06:31,876 --> 00:06:34,178
Ξέρω, δεν είμαι
προσπαθώντας να είναι ασεβής

33
00:06:34,211 --> 00:06:36,947
ή οτιδήποτε, απλά είμαι
προσπαθώντας να καταλάβει.

34
00:06:36,981 --> 00:06:40,351
Εννοώ, αν ήμασταν σε μια
ενέδρα θα μας επιβραδύνει.

35
00:06:43,220 --> 00:06:46,290
Το μόνο που χρειάζεσαι
να καταλάβω, ιδιωτική,

36
00:06:46,323 --> 00:06:49,326
είναι ότι είναι α
συνεργάτης στην υπηρεσία μας,

37
00:06:49,360 --> 00:06:51,295
είναι πιο ασφαλής μαζί μας
παρά εκεί που ήταν.

38
00:06:53,197 --> 00:06:55,933
Δεν νομίζω ότι είναι,
Υπολοχαγός, εννοώ τους άντρες...

39
00:06:55,966 --> 00:06:57,201
Ευχαριστώ, ιδιωτική.

40
00:06:58,435 --> 00:07:00,971
Η ανησυχία σας έχει επισημανθεί.

41
00:07:15,319 --> 00:07:16,353
Αχ, σκατά.

42
00:07:19,290 --> 00:07:20,191
Πρέπει να είχαμε διαρροή καυσίμου.

43
00:07:31,202 --> 00:07:32,970
Σωστά, τελειώσαμε
καύσιμα, είμαστε με τα πόδια,

44
00:07:33,003 --> 00:07:34,171
ας μαζέψουμε τα πράγματα και ας μετακινηθούμε.

45
00:07:40,411 --> 00:07:42,379
Εντάξει, τον κατεβάστε εσείς οι δύο.

46
00:07:42,413 --> 00:07:45,082
Γρήγορα, δεν έχουμε όλη μέρα.

47
00:07:47,284 --> 00:07:49,086
Θα ήθελε η κυρία
κάποια βοήθεια;

48
00:07:49,119 --> 00:07:50,120
Σας ευχαριστώ.

49
00:07:54,191 --> 00:07:55,025
Λοχίας.

50
00:07:57,494 --> 00:07:58,996
Είστε εντάξει;

51
00:07:59,029 --> 00:07:59,863
Είμαι εντάξει.

52
00:07:59,897 --> 00:08:00,764
Καλά.

53
00:08:00,798 --> 00:08:01,999
Άκου, κάνε μου τη χάρη,

54
00:08:02,032 --> 00:08:03,867
κρατήστε αποστάσεις
από αυτόν, εντάξει;

55
00:08:03,901 --> 00:08:05,169
Γιατί, τι πρόκειται να κάνει;

56
00:08:05,202 --> 00:08:08,806
Δεν θα κάνει τίποτα,
απλά να τον προσέχεις.

57
00:08:14,345 --> 00:08:15,913
Ρώσοι!

58
00:08:15,946 --> 00:08:17,014
Ας κινηθούμε!

59
00:09:09,867 --> 00:09:11,602
Ρωσικά αποβράσματα!

60
00:09:11,635 --> 00:09:15,072
Έφυγε από μια άλλη πόλη
στα ερείπια χωρίς αμφιβολία.

61
00:09:15,105 --> 00:09:18,042
Λοιπόν, ας ελπίσουμε κάποιον
πυροβολεί τα καθάρματα.

62
00:10:40,524 --> 00:10:41,492
Τι βλέπετε;

63
00:10:43,060 --> 00:10:43,660
Δεν είμαι σίγουρος.

64
00:10:45,996 --> 00:10:48,198
Σωστά, πήγαινε να το ελέγξεις.

65
00:11:02,446 --> 00:11:03,580
Έχει κανείς τσιγάρο;

66
00:11:04,448 --> 00:11:07,151
Ναι, ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

67
00:11:07,184 --> 00:11:08,018
Λοιπόν;

68
00:11:10,454 --> 00:11:11,522
Και το κρατάω.

69
00:11:11,555 --> 00:11:14,591
Με όλο τον σεβασμό,
Υπολοχαγός, καπνίζεις πολύ.

70
00:11:14,625 --> 00:11:18,195
Όχι και τόσο
πολύ, όχι σε αυτό το παιχνίδι.

71
00:11:21,632 --> 00:11:23,066
Τι λέτε για εσάς;

72
00:11:23,100 --> 00:11:23,700
Weiss, είναι;

73
00:11:25,035 --> 00:11:26,503
Έχεις άλλο ένα από αυτά;

74
00:11:33,610 --> 00:11:35,012
Τελευταία, υπολοχαγός.

75
00:11:38,315 --> 00:11:39,683
Σας ευχαριστώ.

76
00:11:39,716 --> 00:11:42,653
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις,
μου έσωσες τη ζωή.

77
00:11:44,488 --> 00:11:46,557
Μην το συνηθίσεις αγόρι μου,

78
00:11:46,590 --> 00:11:49,293
η ζωή εδώ έξω είναι να παίρνεις
ζωές, όχι να τις σώσουμε.

79
00:11:52,196 --> 00:11:54,231
Πόσο καιρό ήσουν
τότε εδώ έξω, Υπολοχαγός;

80
00:11:57,601 --> 00:11:58,735
Αρκετά μακρύ.

81
00:12:05,609 --> 00:12:09,313
Λάθος
συναγερμός, ανθυπολοχαγός.

82
00:12:09,346 --> 00:12:10,180
Πάμε.

83
00:12:28,599 --> 00:12:30,400
Μακάρι να μας ρίξουν μια βόμβα.

84
00:12:32,436 --> 00:12:33,504
Γιατί το είπες αυτό;

85
00:12:34,671 --> 00:12:36,640
Γιατί θα ήταν
καλύτερος τρόπος να πεθάνεις.

86
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
Ξέρεις ότι οι Ναζί θα μας σκοτώσουν

87
00:12:38,208 --> 00:12:39,643
όταν πάψουμε να είμαστε
χρήσιμο σε αυτούς.

88
00:12:39,676 --> 00:12:42,045
δεν πρόκειται να
ας γίνει αυτό.

89
00:12:42,079 --> 00:12:44,181
Φαντάζεσαι ποτέ
για το τι θα τους έκανες

90
00:12:44,214 --> 00:12:46,583
αν πάρεις το δικό σου
τα χέρια σε ένα τουφέκι;

91
00:12:46,617 --> 00:12:47,618
Όλη την ώρα.

92
00:12:47,651 --> 00:12:51,688
Λοιπόν, θα το κάνουμε, όχι
ξέρουμε πώς ακόμα, αλλά θα το κάνουμε.

93
00:12:53,090 --> 00:12:54,591
δεν πρόκειται να
σταματήστε να πολεμάτε

94
00:12:54,625 --> 00:12:57,394
μέχρι κάθε ένα
από αυτά έχει σβήσει

95
00:12:57,427 --> 00:12:59,029
το πρόσωπο της γης.

96
00:13:00,497 --> 00:13:02,099
Πώς θα πάρουμε τουφέκι;

97
00:13:03,300 --> 00:13:05,669
Όταν βλέπουμε το δικό μας
ευκαιρία, θα το πάρουμε.

98
00:13:09,606 --> 00:13:12,142
Οι γυναίκες τη συμπαθούν, αυτοί
μην τους πολεμάς,

99
00:13:12,175 --> 00:13:13,610
αντί να παίρνουν
στα κρεβάτια τους

100
00:13:13,644 --> 00:13:16,179
και γεμίζουν τα κεφάλια τους
με τα μικρά μας μυστικά.

101
00:13:16,213 --> 00:13:19,082
Η μητέρα και ο πατέρας της θα έπρεπε
κρεμούν τα κεφάλια τους από ντροπή.

102
00:13:19,884 --> 00:13:21,652
Πόρνη, προδότη!

103
00:13:21,685 --> 00:13:22,719
Σσσς!

104
00:13:43,841 --> 00:13:45,642
Τι διάολο είναι αυτό;

105
00:13:45,676 --> 00:13:48,345
Ελπίζω να με βάλεις
ο Σιδερένιος Σταυρός, Υπολοχαγός,

106
00:13:48,378 --> 00:13:49,847
κατέλαβε αυτά
δύο μονόχειρα.

107
00:13:50,949 --> 00:13:53,885
Τι περιμένεις από το
Υπολοχαγός να κάνει με αυτούς τους δύο;

108
00:13:53,918 --> 00:13:55,887
Θα έπρεπε να πυροβολήσεις
τους στη θέα.

109
00:13:55,920 --> 00:13:57,321
Θέλετε τον Σιδηρούν Σταυρό

110
00:13:57,354 --> 00:13:58,522
για τη σύλληψη ενός ζευγαριού
των γυναικών, Muckel;

111
00:14:02,693 --> 00:14:04,094
Μπορούν να μιλήσουν γερμανικά;

112
00:14:05,195 --> 00:14:05,830
Αυτό μπορεί.

113
00:14:09,166 --> 00:14:09,767
Ποιος είσαι;

114
00:14:11,869 --> 00:14:15,606
Μίλα όταν ο Υπολοχαγός
σου μιλάει!

115
00:14:15,639 --> 00:14:16,874
Ξέρω ότι μπορείς να μας καταλάβεις.

116
00:14:18,642 --> 00:14:23,647
Με λένε Ρόζα Αλεξάντροβα
και αυτή είναι η Νίνα Μαριακίνα.

117
00:14:26,751 --> 00:14:27,785
Από πού;

118
00:14:28,585 --> 00:14:31,722
Τι σημασία έχει
απο που ειναι?

119
00:14:32,656 --> 00:14:33,724
Σπαταλάμε πολύτιμα
ώρα, υπολοχαγός.

120
00:14:33,758 --> 00:14:34,826
Τι κάνεις;

121
00:14:34,859 --> 00:14:36,493
Κάνω αυτό που πρέπει
έγινε πριν από πολύ καιρό.

122
00:14:36,526 --> 00:14:37,929
Δεν είναι επικίνδυνο να
πυροβολήσω εδώ έξω;

123
00:14:37,962 --> 00:14:39,363
Θα μας τραβήξει την προσοχή.

124
00:14:39,396 --> 00:14:41,698
Δεν είναι όπως θα μπορούσαμε
κρεμάστε τις σκύλες, έτσι;

125
00:14:41,732 --> 00:14:44,902
Πάντα υπάρχει στραγγαλισμός,
πνιγμός, λιθοβολισμός.

126
00:14:44,936 --> 00:14:46,838
Πάντα μπορούσες να μιλήσεις
μέχρι θανάτου, χμμ;

127
00:14:46,871 --> 00:14:49,272
Τι γίνεται με ένα ωραίο καθαρισμό
κόψιμο στο λαιμό τότε;

128
00:14:52,676 --> 00:14:53,510
Δεν είναι κακή ιδέα.

129
00:14:54,745 --> 00:14:56,680
Εθελοντές;

130
00:14:56,713 --> 00:14:57,815
Ο Leber θα το έκανε,

131
00:14:57,849 --> 00:15:00,183
ήταν χασάπης πολιτών
ζωή, δεν ήσουν ο Leber;

132
00:15:02,920 --> 00:15:03,720
Περιμένετε!

133
00:15:03,755 --> 00:15:04,655
Περιμένετε!

134
00:15:04,688 --> 00:15:06,657
Παρακαλώ, περιμένετε, μην μας πληγώσετε!

135
00:15:06,690 --> 00:15:07,959
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε!

136
00:15:07,992 --> 00:15:08,826
Βοηθήστε μας;

137
00:15:10,762 --> 00:15:13,230
Πώς ακριβώς είσαι
θα μας βοηθήσεις, χμ;

138
00:15:13,263 --> 00:15:16,768
Ο άνθρωπός σου στο φορτηγό, αυτός
χρειάζεται μορφίνη, ιώδιο,

139
00:15:16,801 --> 00:15:20,604
καθαρούς επιδέσμους, τα έχω όλα
από αυτά στο ιατρικό μου κιτ.

140
00:15:32,716 --> 00:15:34,418
Μπορείτε να επιδιορθώσετε μια πληγή από σκάγια;

141
00:15:36,754 --> 00:15:37,587
Ναί.

142
00:15:38,488 --> 00:15:40,357
Είμαστε και οι δύο εκπαιδευμένοι νοσοκόμες.

143
00:15:44,628 --> 00:15:45,462
Υπολοχαγός.

144
00:15:49,499 --> 00:15:51,702
Έρχονται μαζί μας,
πάρε τα στο φορτηγό.

145
00:15:51,735 --> 00:15:52,937
Υπολοχαγός, πρέπει
δεν μπορούν να διαμαρτυρηθούν...

146
00:15:52,970 --> 00:15:54,638
Μπορούν να θεραπεύσουν
Siebeler καθώς πάμε,

147
00:15:54,671 --> 00:15:57,775
οι εντολές μας είναι να φύγουμε,
πάρ' τα στο διάολο φορτηγό!

148
00:16:15,026 --> 00:16:17,694
Ε, είναι εντάξει, είναι εντάξει.

149
00:16:21,331 --> 00:16:23,835
Κανείς δεν θα πεθάνει σήμερα, εντάξει;

150
00:16:28,505 --> 00:16:30,674
Θα σε προστατεύω πάντα.

151
00:16:32,810 --> 00:16:34,979
Θα σε προστατεύω πάντα.

152
00:18:16,513 --> 00:18:17,581
Περίμενε, περίμενε!

153
00:18:25,122 --> 00:18:28,125
Εντάξει, πήγαινε να ελέγξεις
αν είναι ξεκάθαρο.

154
00:18:49,679 --> 00:18:50,982
Γαμημένοι κανίβαλοι.

155
00:18:54,018 --> 00:18:56,386
Νομίζω ότι πρέπει να κόψουμε
τον κάτω, υπολοχαγός.

156
00:18:57,188 --> 00:18:58,655
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.

157
00:18:59,924 --> 00:19:00,958
Σύμφωνος.

158
00:19:01,993 --> 00:19:03,593
Muckel;

159
00:19:03,627 --> 00:19:04,594
Κόψτε τον.

160
00:20:05,990 --> 00:20:06,824
Νερό.

161
00:20:25,009 --> 00:20:27,278
Θα πεθάνω;

162
00:20:27,311 --> 00:20:28,145
Όχι.

163
00:20:33,150 --> 00:20:34,185
λες ψέματα.

164
00:20:37,755 --> 00:20:39,656
Μόνο ο Θεός σου μπορεί να σου απαντήσει.

165
00:22:10,181 --> 00:22:11,714
Είστε εντάξει;

166
00:22:13,284 --> 00:22:17,021
Ναι, ναι, είμαι καλά,
Υπολοχαγός, ευχαριστώ.

167
00:22:17,054 --> 00:22:17,888
Καλά.

168
00:22:23,928 --> 00:22:26,964
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

169
00:22:26,997 --> 00:22:27,832
Νίνα!

170
00:22:28,899 --> 00:22:29,834
Leber!

171
00:22:29,867 --> 00:22:31,235
Γύρνα πίσω, σκύλα!

172
00:22:31,268 --> 00:22:32,103
Όχι, όχι.

173
00:22:33,237 --> 00:22:35,239
Όχι, μην το κάνετε!

174
00:22:38,142 --> 00:22:39,977
Ο Θεός ανάθεμα!

175
00:22:40,010 --> 00:22:42,179
Πάρτε τον στο διάολο από εκεί.

176
00:22:42,213 --> 00:22:43,280
Είναι σαν να πυροβολείς έναν σκύλο.

177
00:22:43,314 --> 00:22:45,049
Τι στο διάολο κάνεις;

178
00:22:45,082 --> 00:22:46,817
Θέλεις ολόκληρο το Κόκκινο
Στρατός να ξέρεις που είμαστε;

179
00:22:46,851 --> 00:22:48,152
Επιστρέψτε στη θέση σας, τώρα!

180
00:22:53,190 --> 00:22:54,657
Αν κάνεις ποτέ κάτι
πάλι έτσι,

181
00:22:54,691 --> 00:22:57,027
Θα σκοτώσω
εσύ, κατάλαβες;

182
00:22:57,061 --> 00:22:58,062
Ναι, υπολοχαγός.

183
00:22:58,095 --> 00:22:58,896
Καταλαβαίνετε;

184
00:22:58,929 --> 00:23:00,197
Ναι, υπολοχαγός!

185
00:23:01,432 --> 00:23:03,267
Θα πάρουμε
πίσω για αυτό.

186
00:23:04,902 --> 00:23:09,273
Θα τους πάρουμε όλους πίσω
για αυτό, με ακούς;

187
00:23:11,842 --> 00:23:13,244
Εδώ.

188
00:23:13,277 --> 00:23:15,146
Τι καλό είναι αυτό;

189
00:23:15,179 --> 00:23:16,881
Μόλις είδε τον πατέρα της να πεθαίνει.

190
00:23:19,350 --> 00:23:22,119
Συγγνώμη, ναι, ναι φυσικά.

191
00:23:24,021 --> 00:23:26,290
Ήταν μια ανόητη χειρονομία, εγώ
απλά προσπαθούσε να βοηθήσει.

192
00:23:30,327 --> 00:23:33,030
Ξέρεις, είμαστε
δεν τους αρέσουν όλοι.

193
00:23:35,332 --> 00:23:36,367
Ω αλήθεια;

194
00:23:37,134 --> 00:23:40,304
Απλώς στάθηκες δίπλα και
δεν έκανες τίποτα, έτσι δεν είναι;

195
00:23:40,337 --> 00:23:42,806
Στο βιβλίο μου αυτό
σε κάνει το ίδιο κακό.

196
00:23:44,909 --> 00:23:46,243
Απλά αφήστε μας ήσυχους σας παρακαλώ.

197
00:23:53,284 --> 00:23:55,920
Θα τα πάρουμε πίσω.

198
00:23:58,322 --> 00:23:59,323
Νίνα;

199
00:24:20,211 --> 00:24:21,045
Leber.

200
00:24:23,814 --> 00:24:24,714
Πολύ ωραίο.

201
00:24:27,284 --> 00:24:29,220
Αρκετά, πρέπει να φύγουμε.

202
00:24:29,253 --> 00:24:30,321
Είναι ένα τσιγάρο
υπόθεση, υπολοχαγός.

203
00:24:30,354 --> 00:24:31,989
Και λοιπόν;

204
00:24:32,022 --> 00:24:34,525
Μασίφ ασήμι, χαραγμένο, θα μπορούσε
αξίζει λίγα Ράιχσμαρκ.

205
00:24:34,558 --> 00:24:37,194
Ένα από αυτά, μετά εσύ
μπορεί να σταματήσει να κλέβει το δικό μας.

206
00:24:37,228 --> 00:24:39,496
Ρωσική γεύση τσιγάρων
σαν σκατά, ας κινηθούμε!

207
00:24:46,103 --> 00:24:47,271
Τι συμβαίνει;

208
00:24:47,304 --> 00:24:51,108
Τίποτα, απλά ξεχνάω τι
ψυχροί δολοφόνοι είστε.

209
00:24:57,214 --> 00:24:58,048
Γεια σου.

210
00:25:00,017 --> 00:25:04,255
Aliya, με ξέρεις,
με ξέρεις, εντάξει;

211
00:25:08,492 --> 00:25:09,927
Πότε μπορούμε να είμαστε μόνοι;

212
00:25:12,129 --> 00:25:14,398
Απόψε το υπόσχομαι.

213
00:25:22,172 --> 00:25:24,441
Συγχωρέστε το
εισβολή, υπολοχαγός

214
00:25:24,475 --> 00:25:28,145
αλλά τα αγόρια είναι έτοιμα να κινηθούν
έξω, όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.

215
00:25:29,413 --> 00:25:31,081
Φυσικά.

216
00:25:31,115 --> 00:25:33,017
Υπολοχαγός, μια στιγμή;

217
00:25:34,084 --> 00:25:34,918
Πρόστιμο.

218
00:25:55,506 --> 00:25:58,208
Σήκω, έλα!

219
00:25:58,242 --> 00:25:59,076
Γρήγορα!

220
00:26:05,616 --> 00:26:07,985
Ας κινηθούμε!

221
00:26:25,169 --> 00:26:28,372
Πάρτο, έχεις
να φάει κάτι.

222
00:26:29,206 --> 00:26:30,140
Θα πνιγόμουν από αυτό.

223
00:26:31,075 --> 00:26:32,543
Πρέπει να παραμείνεις δυνατός.

224
00:26:33,677 --> 00:26:34,511
Γιατί;

225
00:26:36,513 --> 00:26:37,481
Για να επιβιώσει αυτό.

226
00:26:40,017 --> 00:26:42,319
Ίσως δεν θέλω να επιβιώσω.

227
00:26:42,353 --> 00:26:44,388
Αν τα παρατήσεις τότε
τους αφήνεις να κερδίσουν

228
00:26:45,923 --> 00:26:46,990
και δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,

229
00:26:48,125 --> 00:26:49,893
έχουν πάρει αρκετά
ήδη από εμάς.

230
00:26:50,994 --> 00:26:52,463
Τι θα ξέρατε;

231
00:26:52,496 --> 00:26:53,497
Ω, ξέρω.

232
00:28:31,295 --> 00:28:33,130
Ας διασκεδάσουμε λίγο.

233
00:28:46,343 --> 00:28:48,045
Τι όμορφο
νεαρό πράγμα σαν εσένα

234
00:28:48,078 --> 00:28:49,480
κάνεις εδώ μόνος;

235
00:28:52,649 --> 00:28:53,617
Δεν μιλάς γερμανικά;

236
00:28:56,286 --> 00:28:57,621
το κάνω.

237
00:28:57,654 --> 00:28:59,556
Τότε απάντησε μου.

238
00:28:59,590 --> 00:29:01,191
Απλώς θα πάω μια βόλτα.

239
00:29:02,659 --> 00:29:04,161
Απλώς πηγαίνει μια βόλτα.

240
00:29:07,664 --> 00:29:08,499
Αγόρι ή κορίτσι;

241
00:29:12,402 --> 00:29:13,737
Είναι κορίτσι.

242
00:29:13,771 --> 00:29:15,539
Είναι κορίτσι.

243
00:29:15,572 --> 00:29:16,707
Άσε με να δω.

244
00:29:16,740 --> 00:29:17,641
Όχι.

245
00:29:17,674 --> 00:29:19,109
Δώσε μου το μωρό.

246
00:29:21,813 --> 00:29:22,646
Οχι.

247
00:29:23,747 --> 00:29:26,116
Μου θυμίζει τον γιο μου πίσω στο σπίτι.

248
00:29:26,784 --> 00:29:27,618
Όχι, όχι.

249
00:29:32,623 --> 00:29:33,624
Παρακαλώ!

250
00:29:33,657 --> 00:29:34,725
Σκάσε το.

251
00:29:36,159 --> 00:29:37,661
Κάνε την να είναι ήσυχη.

252
00:29:39,663 --> 00:29:41,064
Παρακαλώ, όχι, μην το κάνετε.

253
00:29:41,098 --> 00:29:42,099
Θέλει να το αφήσουμε κάτω.

254
00:29:42,132 --> 00:29:44,134
Παρακαλώ, δώστε της πίσω.

255
00:29:46,370 --> 00:29:47,204
Όχι!

256
00:29:48,105 --> 00:29:48,739
Όχι!

257
00:29:49,673 --> 00:29:50,707
Όχι!

258
00:29:52,777 --> 00:29:53,610
Παρακαλώ!

259
00:29:54,678 --> 00:29:56,113
Όχι!

260
00:29:56,146 --> 00:29:57,614
Παρακαλώ!

261
00:29:57,648 --> 00:29:58,482
Όχι!

262
00:30:00,417 --> 00:30:01,251
Όχι!

263
00:30:02,787 --> 00:30:04,454
Όχι!

264
00:30:04,488 --> 00:30:05,322
Όχι!

265
00:30:17,701 --> 00:30:20,404
Απολαύστε την υπόλοιπη βόλτα σας.

266
00:31:54,297 --> 00:31:55,165
Κάτσε εκεί.

267
00:31:58,335 --> 00:32:01,304
Δεν τρως, δεν πίνεις
και σίγουρα δεν τσαντίζεσαι

268
00:32:04,809 --> 00:32:06,911
χωρίς την άδειά μου,
αυτο ειναι κατανοητο?

269
00:32:48,518 --> 00:32:50,788
Σκοπεύω να φύγω το συντομότερο
καθώς έχουμε την ευκαιρία.

270
00:32:52,422 --> 00:32:53,223
Πως;

271
00:33:00,965 --> 00:33:02,800
Τι καλό είναι ένα μαχαίρι
ενάντια στα όπλα τους;

272
00:33:02,834 --> 00:33:03,734
Αυτό είναι αυτοκτονία.

273
00:33:03,768 --> 00:33:04,769
Σσσς!

274
00:33:04,802 --> 00:33:06,603
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

275
00:33:08,638 --> 00:33:09,673
Πρέπει ακόμα να προσπαθήσουμε.

276
00:33:10,842 --> 00:33:15,046
Ο Σίμπελερ παίρνει
χειρότερα και μόλις φύγει,

277
00:33:15,079 --> 00:33:16,646
δεν θα μας χρειάζονται πια.

278
00:33:18,482 --> 00:33:20,350
Έχετε σκοτώσει ποτέ
κανένας πριν;

279
00:33:21,351 --> 00:33:21,953
Φυσικά.

280
00:33:21,986 --> 00:33:23,020
Εννοούσα με μαχαίρι.

281
00:33:24,654 --> 00:33:27,424
Μην ξεχνάτε ότι το μαχαίρι είναι
πολύ πιο οικείο από ένα όπλο,

282
00:33:28,893 --> 00:33:30,594
πρέπει να είσαι αρκετά κοντά
να δεις τον σφυγμό τους να χτυπάει.

283
00:33:30,627 --> 00:33:33,798
Έχω κόψει τον λαιμό του γουρουνιού
πριν, υπάρχει διαφορά;

284
00:33:36,100 --> 00:33:37,501
Είπα όχι κουβέντα!

285
00:33:59,456 --> 00:34:03,961
Είναι καλύτερα όταν φοβούνται.

286
00:34:03,995 --> 00:34:05,963
Θύμισέ μου ξανά γιατί
είναι ακόμα μαζί μας.

287
00:34:07,464 --> 00:34:08,966
Οι εντολές του Μπραντ.

288
00:34:12,569 --> 00:34:14,839
Τι πιστεύεις
μιλάνε για;

289
00:34:14,872 --> 00:34:18,341
Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό;

290
00:34:18,375 --> 00:34:20,044
Δεν είναι γυναίκες,

291
00:34:20,077 --> 00:34:22,712
είναι δύσκολο να το καταλάβεις
τους στις καλύτερες στιγμές.

292
00:34:24,081 --> 00:34:26,449
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού είχα γυναίκα.

293
00:34:30,087 --> 00:34:31,756
Είναι όμορφα να τα βλέπεις.

294
00:34:32,824 --> 00:34:35,827
Ξέρεις τι λένε
Ρωσίδες σκύλες, έτσι δεν είναι;

295
00:34:35,860 --> 00:34:36,894
Τι;

296
00:34:37,929 --> 00:34:38,963
Τους αρέσει λίγο η διασκέδαση.

297
00:34:44,001 --> 00:34:46,904
Μάλλον θα το κάνουν
κόψτε τις μπάλες σας

298
00:34:46,938 --> 00:34:47,939
αν δοκίμασες κάτι.

299
00:34:51,843 --> 00:34:52,944
Για να δούμε, έτσι;

300
00:34:56,113 --> 00:34:57,949
Ίσως είναι καιρός
να επανορθώσει.

301
00:35:09,861 --> 00:35:13,563
Δεν πειράζει, είμαι
δεν θα σε πληγωσω.

302
00:35:16,200 --> 00:35:17,634
Μόλις το θυμήθηκα
Είχα λίγη σοκολάτα

303
00:35:17,667 --> 00:35:19,669
και αναρωτήθηκα αν εσύ
ήθελε μερικά, είναι όλα.

304
00:35:31,681 --> 00:35:32,582
Πάρε ένα κομμάτι.

305
00:35:35,052 --> 00:35:35,887
Είναι πολύ καλό.

306
00:35:38,155 --> 00:35:39,957
Καλώς ήρθες
μοιραστείτε το μαζί μου.

307
00:35:41,225 --> 00:35:42,692
Αφήστε τους ήσυχους, Leber,

308
00:35:45,462 --> 00:35:47,564
δεν θέλουν
την παλιά σου σοκολάτα.

309
00:35:58,508 --> 00:35:59,944
Τι λέτε για ένα τσιγάρο τότε;

310
00:36:03,180 --> 00:36:04,481
Έχω ρωσικά.

311
00:36:05,983 --> 00:36:06,817
Όχι, ευχαριστώ.

312
00:36:38,748 --> 00:36:43,120
Κοίτα, ξέρω ότι ήμουν α
λίγο δύσκολα μαζί σου πρόσφατα.

313
00:36:47,258 --> 00:36:50,094
Αλλά μπορώ να είμαι καλός, αν
είσαι καλός σε αντάλλαγμα.

314
00:36:54,597 --> 00:36:57,600
Νομίζεις εσύ
θα μπορούσε να είναι ωραίο, χμ;

315
00:37:01,839 --> 00:37:03,207
Ναι, θα μπορούσα να προσπαθήσω.

316
00:37:08,045 --> 00:37:09,080
Καλός.

317
00:37:14,551 --> 00:37:16,653
Θα μοιραστούμε μερικά
σοκολάτα αργότερα.

318
00:37:57,094 --> 00:37:58,661
Schmidt;

319
00:37:58,695 --> 00:38:00,197
Γιατί το φαγητό σου πάντα
μοιάζει με κάτι

320
00:38:00,231 --> 00:38:01,766
που σύρθηκε από έναν υπόνομο;

321
00:38:04,068 --> 00:38:05,770
Έχει καλύτερη γεύση από ό,τι φαίνεται.

322
00:38:09,140 --> 00:38:10,207
Μου αρέσει πολύ η μυρωδιά.

323
00:38:15,046 --> 00:38:16,947
Ξέρεις;

324
00:38:16,981 --> 00:38:18,816
Μου θυμίζει σπίτι.

325
00:38:22,787 --> 00:38:24,188
Τι είδους σπίτι
μεγάλωσες μέσα;

326
00:38:40,771 --> 00:38:43,941
Αυτά είναι πολλά
βομβαρδισμός εκεί πέρα.

327
00:38:45,276 --> 00:38:46,777
Είμαστε πλέον κοντά στις γραμμές μας.

328
00:38:48,779 --> 00:38:50,848
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε
Επιστράφηκε, Υπολοχαγός;

329
00:38:54,985 --> 00:38:56,320
Τσιγάρο;

330
00:38:56,353 --> 00:38:57,188
Όχι, ευχαριστώ.

331
00:38:58,355 --> 00:38:59,190
Είσαι σίγουρος;

332
00:39:01,192 --> 00:39:02,760
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα.

333
00:39:02,793 --> 00:39:04,161
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

334
00:39:07,031 --> 00:39:09,133
Τι σας έκανε λοιπόν να συμμετάσχετε;

335
00:39:09,166 --> 00:39:10,201
Ο πατέρας μου.

336
00:39:13,170 --> 00:39:15,840
Είπε τη Βέρμαχτ
θα έκανε έναν άντρα από εμένα.

337
00:39:18,242 --> 00:39:23,013
Ήμουν ο μικρότερος από
αδέρφια μου, οι πιο αδύναμοι

338
00:39:25,748 --> 00:39:27,684
και ω, το μισούσε αυτό για μένα.

339
00:39:30,955 --> 00:39:33,023
Ήθελα λοιπόν να συμμετάσχω
μέχρι να τον κάνει περήφανο,

340
00:39:35,126 --> 00:39:36,060
να είναι και ο ήρωας.

341
00:39:42,266 --> 00:39:44,034
Πόσο χρονών είσαι γιε μου;

342
00:39:44,068 --> 00:39:44,902
18.

343
00:39:48,205 --> 00:39:49,173
Έγινα μέλος όταν ήμουν 17 ετών.

344
00:39:54,378 --> 00:39:56,280
Είναι το μεγαλύτερο
λάθος της ζωής μου.

345
00:40:02,486 --> 00:40:06,290
Δεν είμαι κουρασμένος για
αυτό, δεν είμαι δολοφόνος.

346
00:40:13,297 --> 00:40:14,697
Συγγνώμη, Υπολοχαγός,

347
00:40:14,731 --> 00:40:17,234
αυτό δεν είσαι εσύ
ήθελε να ακούσει, έτσι;

348
00:40:17,268 --> 00:40:18,869
Είναι εντάξει.

349
00:40:21,205 --> 00:40:25,075
Είσαι πιο δυνατός από
νομίζεις, με ακούς;

350
00:40:29,146 --> 00:40:33,050
Πολύ σύντομα, θα το κάνετε
επιστρέφουν σπίτι

351
00:40:33,083 --> 00:40:34,985
με μερικά ωραία γυαλιστερά
μετάλλια στο στήθος σου

352
00:40:35,019 --> 00:40:36,921
αυτό θα είναι περισσότερο από
εντυπωσίασε τον πατέρα σου.

353
00:40:38,455 --> 00:40:39,423
Η γλυκιά σου επίσης.

354
00:40:44,295 --> 00:40:46,797
Δεν έχω γλυκιά μου.

355
00:40:48,032 --> 00:40:52,002
Αυτό θα αλλάξει, κυρίες
αγαπώ έναν άντρα με στολή.

356
00:41:32,209 --> 00:41:36,914
Μη μου πεις του Μπραντ
σε παραμελώ ήδη;

357
00:41:36,947 --> 00:41:41,952
Αν ήσουν δικός μου, δεν θα το έκανα
να σε αφήσει ήσυχο για ένα δευτερόλεπτο.

358
00:41:42,486 --> 00:41:43,320
Μην το κάνετε.

359
00:41:44,455 --> 00:41:45,456
Γιατί όχι;

360
00:41:46,490 --> 00:41:49,360
Σας είδα δύο στο δάσος
χθες το βράδυ, πολύ ωραίο.

361
00:41:52,930 --> 00:41:57,835
Αλλά οι άντρες δεν είχαν φινέτσα.

362
00:42:00,838 --> 00:42:03,340
Δεν θα ήταν ποτέ
έτσι με εμένα.

363
00:42:03,374 --> 00:42:07,478
Δεν ωφελεί να το ψάχνεις
Brandt να προσπαθήσει να σε σώσει,

364
00:42:08,512 --> 00:42:12,383
θα μπορούσε να πεθάνει αύριο και
τότε που θα ήσουν;

365
00:42:15,853 --> 00:42:18,455
Είναι πολύ καλύτερο να το φτιάξεις
κάποιοι άλλοι φίλοι.

366
00:42:20,257 --> 00:42:21,859
Άσε με να φύγω.

367
00:42:21,892 --> 00:42:24,895
Να είσαι πολύ, πολύ γαμημένος
πρόσεχε καλή μου.

368
00:42:27,131 --> 00:42:31,302
Χωρίς τον Μπραντ είσαι
τίποτα άλλο παρά μια γαμημένη πόρνη

369
00:42:32,403 --> 00:42:37,408
και θα αντιμετωπίζεσαι ως τέτοιος.

370
00:43:19,516 --> 00:43:20,484
Τι συμβαίνει;

371
00:43:23,520 --> 00:43:27,291
Τίποτα, απλά, απλά
ήθελε να μείνει μόνος.

372
00:43:28,525 --> 00:43:30,561
Δεν νομίζω ότι πρέπει
να είσαι εδώ μόνος,

373
00:43:31,462 --> 00:43:33,030
οι Ρώσοι μπορούσαν να σε δουν.

374
00:43:34,198 --> 00:43:35,532
Τότε δεν πρέπει
να είσαι κι εδώ έξω.

375
00:43:36,400 --> 00:43:39,570
Όχι, θέλω να είμαι μαζί σου.

376
00:43:48,312 --> 00:43:53,317
Είμαι τόσο κουρασμένος από αυτόν τον πόλεμο,
ποτε θα τελειωσει?

377
00:44:00,357 --> 00:44:01,525
Δεν ξέρω.

378
00:44:05,496 --> 00:44:08,365
Κάθε μέρα τα πράγματα γίνονται χειρότερα.

379
00:44:11,068 --> 00:44:15,239
Οι άντρες είναι κουρασμένοι,
λιμοκτονούν, το ηθικό είναι χαμηλό,

380
00:44:22,679 --> 00:44:25,215
Η Ανατολική Ευρώπη δεν θα μπορούσε να είναι
πιο μακριά από εδώ.

381
00:44:28,452 --> 00:44:30,654
Δεν σε θυμώνει ποτέ;

382
00:44:30,687 --> 00:44:33,223
Ότι ακριβώς ο Φύρερ σου
σας έστειλε όλους εδώ για να πεθάνετε;

383
00:44:34,158 --> 00:44:34,992
Το κάνει.

384
00:44:36,994 --> 00:44:40,097
Με πολλούς τρόπους, σπάσιμο
ο όρκος μου η πατρίδα.

385
00:44:42,566 --> 00:44:44,067
Γιατί δεν φεύγουμε;

386
00:44:45,536 --> 00:44:48,138
Γιατί να μην ξεφύγουμε
από όλα αυτά μαζί;

387
00:44:48,172 --> 00:44:49,640
Aliya, ξέρεις ότι δεν μπορούμε.

388
00:44:49,673 --> 00:44:50,574
Αλλά γιατί όχι;

389
00:44:50,607 --> 00:44:52,409
Γιατί δεν μπορώ να εγκαταλείψω τους άντρες μου.

390
00:44:53,744 --> 00:44:55,546
Για να μην πω ότι θα ήμουν
εκτελείται για λιποταξία,

391
00:44:55,579 --> 00:44:57,080
αυτό θέλεις;

392
00:44:57,114 --> 00:44:58,215
Φυσικά και όχι.

393
00:44:58,248 --> 00:44:59,416
Λοιπόν, σταματήστε
λέμε τέτοιες βλακείες!

394
00:45:05,422 --> 00:45:10,127
Συγγνώμη, δεν το σκεφτόμουν.

395
00:45:25,275 --> 00:45:26,176
Με αγαπάς;

396
00:45:39,590 --> 00:45:41,058
Πρέπει να επιστρέψω.

397
00:45:41,091 --> 00:45:42,326
Που πάτε;

398
00:45:42,359 --> 00:45:43,293
Επιστροφή στους άντρες μου.

399
00:45:45,095 --> 00:45:46,396
Δεν μπορώ να πάρω τουλάχιστον ένα φιλί;

400
00:45:49,666 --> 00:45:51,435
Είναι αυτό;

401
00:45:51,468 --> 00:45:52,269
Τι άλλο κάνεις
θέλεις από μένα, ε;

402
00:45:52,302 --> 00:45:53,570
Πληρωμή για χθες το βράδυ;

403
00:45:54,338 --> 00:45:57,140
Έχω δώσει τα πάντα
για σένα, τα πάντα

404
00:45:58,442 --> 00:45:59,443
και έτσι μου φέρεσαι.

405
00:45:59,476 --> 00:46:01,245
Δεν άφησες τίποτα,

406
00:46:01,278 --> 00:46:02,679
απλά ήθελες
σώστε το δικό σας δέρμα!

407
00:46:10,454 --> 00:46:12,689
Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό;

408
00:46:15,259 --> 00:46:16,093
λυπάμαι.

409
00:46:20,097 --> 00:46:25,102
Δεν ξέρω τι είμαι
λέγοντας, δεν ξέρω.

410
00:46:29,573 --> 00:46:33,243
Δεν ξέρω καν ποιος
στο διάολο είμαι πια.

411
00:46:56,700 --> 00:46:57,634
Τι θέλετε;

412
00:47:00,437 --> 00:47:01,705
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.

413
00:47:01,738 --> 00:47:04,241
Δεν είναι ο άνθρωπός σου
σε θελεις πια?

414
00:47:04,274 --> 00:47:06,176
Όλοι σας ακούσαμε να μαλώνετε.

415
00:47:08,278 --> 00:47:11,181
Ω, πρόσεχε εσύ
μπορεί να σπάσει ένα καρφί.

416
00:47:14,651 --> 00:47:18,121
Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί
μπορεί να μη σου αρέσω

417
00:47:18,155 --> 00:47:19,824
αλλά τα πράγματα δεν είναι πάντα
ως ασπρόμαυρο

418
00:47:19,857 --> 00:47:21,191
όπως μπορεί να φαίνονται.

419
00:47:21,224 --> 00:47:24,428
Δεν χρειάζεται
δικαιολογείστε μας.

420
00:47:24,461 --> 00:47:25,763
Μαύρο και άσπρο μου φαίνεται.

421
00:47:25,797 --> 00:47:27,865
Όχι όταν είσαι Ουκρανός.

422
00:47:27,899 --> 00:47:29,767
Οι Σοβιετικοί φαίνονται
τη γη της οικογένειάς μου

423
00:47:29,801 --> 00:47:32,135
και μας παρέδωσε σε πρόσφυγες,

424
00:47:32,169 --> 00:47:35,272
έπρεπε να μετακομίσουμε από το σπίτι
να κατοικούν σαν νομάδες.

425
00:47:35,305 --> 00:47:36,506
Όταν ήρθαν οι Γερμανοί,

426
00:47:36,540 --> 00:47:38,709
πολλοί από εμάς τους είδαμε
ως ελευθερωτές μας.

427
00:47:38,742 --> 00:47:39,543
Απελευθερωτές;

428
00:47:39,576 --> 00:47:41,745
Ναι, το ήθελα
κρατήστε την οικογένειά μου ασφαλή

429
00:47:41,779 --> 00:47:43,647
οπότε έκανα αυτό που μου ζητήθηκε.

430
00:47:43,680 --> 00:47:45,515
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.

431
00:47:48,786 --> 00:47:50,855
Δεν λέω ότι είμαι
περήφανος για αυτό που έχω κάνει,

432
00:47:50,888 --> 00:47:53,490
εκεί λέω
ήταν ο λόγος για αυτό.

433
00:47:53,523 --> 00:47:55,592
Και πού κάνει
Ο υπολοχαγός Brandt ταιριάζει;

434
00:47:55,626 --> 00:47:56,928
Σε ελευθέρωσε;

435
00:47:56,961 --> 00:47:59,296
Ο Ιωακείμ με έβγαλε
μια κολλώδης κατάσταση,

436
00:48:00,397 --> 00:48:01,732
καταλήξαμε να ερωτευτούμε.

437
00:48:03,634 --> 00:48:06,871
Όταν τελειώσει ο πόλεμος είπε
θα με πάει πίσω στη Γερμανία.

438
00:48:06,904 --> 00:48:11,308
Οι άντρες λένε κάθε λογής πράγματα
να πάρουν αυτό που θέλουν.

439
00:48:12,275 --> 00:48:12,910
Όχι ο Ιωακείμ.

440
00:48:14,846 --> 00:48:16,747
Πριν τον πόλεμο ήταν
ένας καλλιτέχνης, ένας συνθέτης,

441
00:48:16,781 --> 00:48:18,248
είναι καλός άνθρωπος.

442
00:48:18,281 --> 00:48:20,785
πλανάσαι αν
νομίζεις ότι.

443
00:48:20,818 --> 00:48:22,854
Οι καλοί άντρες δεν έχουν
αίμα στα χέρια τους.

444
00:48:47,845 --> 00:48:49,814
Λοχία, υπάρχει ένας αχυρώνας μπροστά,

445
00:48:49,847 --> 00:48:52,315
φαίνεται ότι είμαστε έτοιμοι να μπούμε.

446
00:48:52,349 --> 00:48:53,785
Εντάξει, είναι σίγουρα ξεκάθαρο;

447
00:48:53,818 --> 00:48:55,787
Καμία κίνηση από όσο μπορώ να δω.

448
00:48:55,820 --> 00:48:57,587
Καλά.

449
00:48:57,621 --> 00:48:58,956
Muckel;

450
00:48:58,990 --> 00:49:01,759
Πήγαινε με τον Leber, πάρε
τα κορίτσια στον αχυρώνα.

451
00:49:01,793 --> 00:49:02,693
Πάω.

452
00:49:02,726 --> 00:49:03,761
Ναι, σαρτζ.

453
00:49:22,579 --> 00:49:23,781
Εντάξει, είναι ξεκάθαρο.

454
00:49:34,959 --> 00:49:36,660
Καλύτερα να επιστρέψεις σε ρολόι.

455
00:49:49,841 --> 00:49:50,842
Όλα ήσυχα, Υπολοχαγός.

456
00:49:52,375 --> 00:49:53,010
Καλά.

457
00:49:54,377 --> 00:49:55,780
Θα στείλω ανακούφιση
σε λίγα λεπτά.

458
00:49:55,813 --> 00:49:56,848
Κύριε.

459
00:50:40,758 --> 00:50:42,459
Μην κουνηθείς!

460
00:51:32,542 --> 00:51:36,113
Αν θέλουμε να φύγουμε, τώρα
είναι η ευκαιρία μας να προσπαθήσουμε.

461
00:51:37,982 --> 00:51:39,784
Κοίτα πώς σε κοιτάζει επίμονα.

462
00:51:49,760 --> 00:51:50,828
Ρόζα, δεν μπορώ.

463
00:51:53,130 --> 00:51:55,766
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
να τον κάνει να αφήσει τη φρουρά του.

464
00:51:57,034 --> 00:51:57,835
Όχι, όχι.

465
00:51:59,569 --> 00:52:02,940
Εσένα θέλει, το
σοκολάτα, θυμάσαι;

466
00:52:05,009 --> 00:52:07,078
Εντάξει, θα το κάνω

467
00:52:08,545 --> 00:52:10,647
αλλά πρέπει να είσαι
έτοιμος να με βοηθήσει, εντάξει;

468
00:52:12,749 --> 00:52:14,451
Αυτό είναι το μόνο μας
ευκαιρία να ξεφύγουν.

469
00:52:32,003 --> 00:52:32,970
Τι κάνεις;

470
00:52:33,004 --> 00:52:33,938
Γιατί στέκεσαι όρθιος;

471
00:52:35,139 --> 00:52:40,044
Λοιπόν, πεινάω και ήμουν
σκέφτεσαι τη σοκολάτα σου.

472
00:52:43,948 --> 00:52:45,149
Και ο φίλος σου;

473
00:52:46,984 --> 00:52:48,085
Θέλει λίγο;

474
00:52:49,519 --> 00:52:51,488
Ω ναι, πάρα πολύ.

475
00:53:00,998 --> 00:53:01,899
Εντάξει.

476
00:53:13,811 --> 00:53:14,644
Εκεί.

477
00:53:16,579 --> 00:53:19,582
Όχι τόσο τρομακτικό χωρίς
το τουφέκι μου, εγώ;

478
00:53:28,625 --> 00:53:29,459
Εδώ.

479
00:53:31,062 --> 00:53:32,063
Σας ευχαριστώ.

480
00:53:35,665 --> 00:53:36,499
Και εσύ;

481
00:53:40,670 --> 00:53:42,006
Μη φοβάσαι.

482
00:53:48,145 --> 00:53:50,147
Είσαι πραγματικά ο
το πιο όμορφο πράγμα.

483
00:53:54,118 --> 00:53:55,186
Είστε και οι δύο.

484
00:54:23,814 --> 00:54:25,715
Πάρε το τουφέκι του.

485
00:55:05,056 --> 00:55:06,157
Παρακαλώ μην πυροβολείτε.

486
00:55:06,190 --> 00:55:08,625
Δώσε μου ένα καλό
ο λόγος για τον οποίο δεν πρέπει.

487
00:55:08,658 --> 00:55:09,827
Πρέπει να πάμε.

488
00:55:09,860 --> 00:55:11,128
Πώς την ξέρουμε
δεν θα χτυπήσει το ξυπνητήρι.

489
00:55:11,162 --> 00:55:12,695
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.

490
00:55:12,729 --> 00:55:14,165
Καλύτερα να λες την αλήθεια.

491
00:55:14,198 --> 00:55:15,598
είμαι.

492
00:55:15,632 --> 00:55:16,834
Καλύψτε εδώ μέχρι
η μάχη τελείωσε

493
00:55:16,867 --> 00:55:18,269
και θα πρέπει να είσαι αρκετά ασφαλής.

494
00:55:19,669 --> 00:55:21,072
Σας ευχαριστώ.

495
00:55:21,105 --> 00:55:21,939
Καλή τύχη.

496
00:55:32,116 --> 00:55:33,918
Νίνα, τι κάνουμε;

497
00:55:33,951 --> 00:55:35,119
Τι εννοείς;

498
00:55:35,152 --> 00:55:36,387
Λοιπόν, δεν πρέπει να τρέχουμε
μακριά, θα έπρεπε να πολεμάμε.

499
00:55:36,420 --> 00:55:38,122
Αλλά έχουμε μόνο ένα τουφέκι,

500
00:55:38,155 --> 00:55:41,258
αν επιστρέψουμε εκεί αυτά
τα καθάρματα θα μας ξανασυλλάβουν.

501
00:55:41,292 --> 00:55:42,960
Μπορώ να πάρω περισσότερα όπλα,

502
00:55:42,993 --> 00:55:44,762
αν κάνω κύκλους
από τη ρωσική πλευρά

503
00:55:44,795 --> 00:55:46,063
Μπορώ να διαλέξω μερικά από αυτά.

504
00:55:46,097 --> 00:55:47,865
Αν το κάνεις θα το κάνεις
σκοτωθείς.

505
00:55:47,898 --> 00:55:49,333
Δεν θα με δουν να έρχομαι.

506
00:55:49,366 --> 00:55:51,869
Ρόζα, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

507
00:55:51,902 --> 00:55:52,735
Ελα μαζί μου.

508
00:55:54,205 --> 00:55:56,307
Θα έρθω να βρω
σύντομα, στο υπόσχομαι.

509
00:56:47,124 --> 00:56:49,894
Μην το σκέφτεσαι καν.

510
00:56:53,264 --> 00:56:56,100
Πέτα μου το όπλο σου
και τα πυρομαχικά σου τώρα.

511
00:57:00,771 --> 00:57:01,372
Αυτό είναι όλο.

512
00:57:06,210 --> 00:57:07,311
Και τα πυρομαχικά.

513
00:57:21,325 --> 00:57:22,259
Θα με σκοτώσεις;

514
00:57:24,528 --> 00:57:27,431
Θα έκανα αλλά είναι
πολύ πιο ικανοποιητικό

515
00:57:27,464 --> 00:57:29,400
γνωρίζοντας ότι πας
να πρέπει να το πεις στους άλλους

516
00:57:29,433 --> 00:57:33,204
ότι σε χτύπησαν
από δύο Ρωσίδες σκύλες.

517
00:58:00,531 --> 00:58:02,333
Τι στο διάολο είναι
Ο Μπραντ παίζει;

518
00:58:03,334 --> 00:58:04,768
Αυτοί οι δύο πρέπει να είναι νεκροί.

519
00:58:05,769 --> 00:58:07,471
Ίσως θέλει να πάρει
πληροφορίες από αυτά.

520
00:58:07,504 --> 00:58:09,306
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται
κρατήστε τους ζωντανούς για αυτό,

521
00:58:09,340 --> 00:58:10,174
αυτός;

522
00:58:12,042 --> 00:58:13,444
Θα τους σκοτώσεις, σαρτζ;

523
00:58:16,280 --> 00:58:17,314
Όχι τώρα.

524
00:58:19,149 --> 00:58:20,150
Ίσως αργότερα.

525
00:58:33,030 --> 00:58:33,864
Ελεος.

526
00:58:35,266 --> 00:58:36,967
Παρακαλώ ελεήσου μας,

527
00:58:37,001 --> 00:58:39,803
θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου
αν δεν κάνεις κάτι.

528
00:58:44,408 --> 00:58:45,376
Τι είπε;

529
00:58:47,344 --> 00:58:49,813
Θέλει να βοηθήσουμε το κορίτσι.

530
00:58:49,847 --> 00:58:51,348
Τι στο διάολο;

531
00:58:51,382 --> 00:58:52,916
Είναι κρατούμενοι, όχι φιλοξενούμενοι,

532
00:58:52,950 --> 00:58:54,451
δεν τρέχουμε
ένα γαμημένο ξενοδοχείο.

533
00:58:55,986 --> 00:58:57,421
Πήγαινε να βρεις τις νοσοκόμες.

534
00:58:57,454 --> 00:58:59,990
Ναι, υπολοχαγός.

535
00:59:00,691 --> 00:59:02,893
Υπολοχαγός, πρέπει να μάθουμε

536
00:59:02,926 --> 00:59:04,895
πόσα άλλα είναι
σταθμευμένο κοντά.

537
00:59:05,863 --> 00:59:09,967
Πες τους αν βοηθούν
εμείς τότε θα τους βοηθήσουμε.

538
00:59:14,538 --> 00:59:16,373
Πόσοι ακόμα είστε εκεί;

539
00:59:17,875 --> 00:59:19,376
Θα σε βοηθήσουμε αν μας το πεις.

540
00:59:22,479 --> 00:59:24,214
Είμαστε οι μόνοι που μείναμε.

541
00:59:26,383 --> 00:59:28,452
Λέει ότι είναι μόνο αυτοί.

542
00:59:35,459 --> 00:59:40,297
Σσς, σςς, σςς, σς, τι να κάνουμε
νομίζεις ότι θα το κάνω, χμ;

543
00:59:42,132 --> 00:59:45,235
Αυτό δεν φαίνεται
πολύ καλό, έτσι;

544
00:59:48,539 --> 00:59:52,042
Φαντάζομαι ότι είσαι
με πολύ πόνο, χμμ;

545
01:00:05,322 --> 01:00:07,991
Τώρα, αν θέλεις να τη βοηθήσω,

546
01:00:11,428 --> 01:00:15,366
θα μας πεις ακριβως
πόσοι Ρώσοι στρατιώτες

547
01:00:15,399 --> 01:00:17,935
είσαι κοντά, καταλαβαίνεις;

548
01:00:18,635 --> 01:00:20,504
Πόσοι ακόμα είστε εκεί;

549
01:00:21,472 --> 01:00:23,140
Και μη μου λες ψέματα.

550
01:00:24,274 --> 01:00:26,410
Δεν ξέρω, εκεί
είμαστε πολλοί από εμάς,

551
01:00:27,511 --> 01:00:29,380
υπάρχει ένα θωρακισμένο
διαίρεση επίσης.

552
01:00:32,249 --> 01:00:33,083
Ευχαριστώ.

553
01:00:40,624 --> 01:00:43,327
Υπολοχαγός, χρειαζόμαστε
για να βρούμε τις γραμμές μας,

554
01:00:43,360 --> 01:00:44,595
δεν μας χρησιμεύει εδώ.

555
01:00:48,298 --> 01:00:49,266
είσαι καλά;

556
01:00:53,971 --> 01:00:54,571
Υπολοχαγός.

557
01:00:58,175 --> 01:00:59,476
Τι στο διάολο έγινε;

558
01:00:59,510 --> 01:01:01,178
Τι συνέβη;

559
01:01:01,211 --> 01:01:05,048
Μία από τις Ρωσίδες νοσοκόμες,
ήταν στο δάσος,

560
01:01:07,418 --> 01:01:09,520
πήρε ένα δικό μας
τουφέκια και με πυροβόλησε.

561
01:01:10,654 --> 01:01:12,423
Τι ήταν
κάνεις στο δάσος;

562
01:01:12,456 --> 01:01:15,159
Ο Leber υποτίθεται
να τους παρακολουθώ.

563
01:01:15,192 --> 01:01:16,026
Ξέφυγαν.

564
01:01:22,499 --> 01:01:25,469
Ήσουν μαζί τους, εσύ
πρέπει να δούμε τι έγινε,

565
01:01:25,502 --> 01:01:26,503
πώς ξέφυγαν;

566
01:01:27,638 --> 01:01:29,039
Δεν ξέρω.

567
01:01:29,072 --> 01:01:29,506
Τι εννοείς,
δεν ξερεις?

568
01:01:29,540 --> 01:01:30,340
Κάντε πίσω!

569
01:01:31,776 --> 01:01:34,711
Να τον προσέχεις,
φρόντισε τον!

570
01:01:52,362 --> 01:01:53,997
- Σηκώστε το πηγούνι.
- Μμ-μμ.

571
01:01:58,803 --> 01:02:00,504
Θα ευχηθείς
θα με έπαιρνες

572
01:02:00,537 --> 01:02:02,272
σε αυτή τη γαμημένη προσφορά.

573
01:02:04,575 --> 01:02:07,444
Είσαι καλά, είσαι εντάξει.

574
01:02:09,379 --> 01:02:10,280
Ο Leber είναι νεκρός.

575
01:02:10,314 --> 01:02:11,315
- Πώς;
- Μαχαίρωσε.

576
01:02:14,752 --> 01:02:16,353
Γάμα αυτό το σκατά.

577
01:02:16,386 --> 01:02:18,188
Σταθείτε
κάτω, λοχία!

578
01:02:34,638 --> 01:02:37,274
Θα πυροβολήσεις
εγώ, υπολοχαγός;

579
01:02:37,307 --> 01:02:39,042
Σταθείτε, λοχία.

580
01:02:39,710 --> 01:02:41,044
Τώρα.

581
01:02:41,078 --> 01:02:42,679
Αν δεν ήταν
οι Ρωσίδες σου,

582
01:02:42,713 --> 01:02:46,683
δεν θα ήμασταν σε αυτό
χάος και το ξέρεις.

583
01:02:46,717 --> 01:02:48,585
Χρειαζόταν ο Σίμπελερ
ιατρική φροντίδα.

584
01:02:49,586 --> 01:02:52,055
Δεν τον θήλασαν σχεδόν
πίσω στην υγεία, έτσι;

585
01:02:52,089 --> 01:02:54,525
Έχετε δει το
γαμημένη κατάσταση του!

586
01:02:54,558 --> 01:02:57,327
Και το αίμα του Leber
και στα χέρια σου.

587
01:02:57,361 --> 01:02:58,161
Όχι, δεν είναι.

588
01:02:58,195 --> 01:02:59,429
Aliya!

589
01:02:59,463 --> 01:03:00,464
Ο Leber πέθανε γιατί
δεν μπορούσε να κρατήσει

590
01:03:00,497 --> 01:03:02,366
τα βρώμικα χέρια του στον εαυτό του.

591
01:03:02,399 --> 01:03:05,168
Αχ, η πόρνη έχει γλώσσα,

592
01:03:05,202 --> 01:03:06,103
είναι κρίμα που δεν το χρησιμοποίησε

593
01:03:06,136 --> 01:03:07,704
όταν πραγματικά είχε σημασία!

594
01:03:11,375 --> 01:03:13,811
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα
να κάνω μια επιλογή,

595
01:03:13,845 --> 01:03:16,547
είτε το τραβάς αυτό γαμημένο
σκανδάλη ή να σταματήσει

596
01:03:16,580 --> 01:03:17,815
γιατί αν δεν το κάνεις,

597
01:03:17,849 --> 01:03:21,585
Θα βάλω ένα γαμημένο
σφαίρα στο πρόσωπό σου!

598
01:03:23,220 --> 01:03:27,457
Οι φίλες σου είναι προδότης,
τους βοήθησε να φύγουν.

599
01:03:27,491 --> 01:03:28,325
Τέσσερα.

600
01:03:30,160 --> 01:03:31,595
Θα σταθείς
εκεί και πάρτε παραγγελίες

601
01:03:31,628 --> 01:03:35,299
από έναν άνθρωπο που θα προτιμούσε
να βάλει μια πόρνη μπροστά στους δικούς του;

602
01:03:35,332 --> 01:03:36,700
Τρία.

603
01:03:36,733 --> 01:03:39,202
Σου θολώνει
κρίση, Υπολοχαγός.

604
01:03:39,236 --> 01:03:40,637
Ω ναι;

605
01:03:40,671 --> 01:03:43,307
Θολώνει και το δικό σου,
δεν είναι ο Μπρούνο;

606
01:03:43,340 --> 01:03:44,474
Χμμ;

607
01:03:44,508 --> 01:03:47,578
Δεν νομίζεις ότι δεν το παρατηρώ
τον τρόπο που την κοιτάς.

608
01:03:48,445 --> 01:03:49,279
Δυο.

609
01:03:51,748 --> 01:03:52,583
Ενας!

610
01:04:00,758 --> 01:04:02,626
Όρθιος ως
διέταξε, υπολοχαγός.

611
01:04:11,668 --> 01:04:13,871
Όποιος άλλος θέλει
αμφισβητώ την ηγεσία μου;

612
01:04:13,905 --> 01:04:17,574
Όχι, είμαστε μαζί σας, Υπολοχαγός.

613
01:04:19,209 --> 01:04:20,812
Ετοιμαστείτε να φύγετε σε πέντε.

614
01:04:43,768 --> 01:04:45,335
Τι κάνεις;

615
01:04:45,369 --> 01:04:47,939
Πρέπει να φύγεις εσύ
δεν μπορεί να μείνει μαζί μου.

616
01:04:47,972 --> 01:04:48,773
Αλλά γιατί;

617
01:04:48,806 --> 01:04:50,407
Τι έκανα;

618
01:04:50,440 --> 01:04:52,643
Δεν είχα καμία σχέση
Ο θάνατος του Leber, το ξέρεις.

619
01:04:52,676 --> 01:04:53,677
Δεν είναι ασφαλές.

620
01:04:53,710 --> 01:04:54,544
Με κρατάς ασφαλή.

621
01:04:55,847 --> 01:04:57,915
Δεν μπορώ να σε προστατέψω αν είμαι νεκρός.

622
01:04:57,949 --> 01:04:59,716
Α, μην μιλάς έτσι!

623
01:04:59,751 --> 01:05:00,550
Γιατί όχι;

624
01:05:00,584 --> 01:05:01,385
Είναι η αλήθεια!

625
01:05:05,389 --> 01:05:06,223
Εδώ.

626
01:05:06,256 --> 01:05:07,524
Για τι είναι αυτό;

627
01:05:07,557 --> 01:05:08,358
Για προστασία.

628
01:05:08,392 --> 01:05:09,226
Προστασία;

629
01:05:10,762 --> 01:05:11,896
Τι θα μπορούσε να με πληγώσει περισσότερο

630
01:05:11,929 --> 01:05:13,865
από αυτό που είσαι
με κανεις τωρα?

631
01:05:14,899 --> 01:05:18,702
Αφήνεις τους τύπους να εκφοβίζουν
μπαίνεις να με ξεφορτωθείς.

632
01:05:22,706 --> 01:05:24,441
Απλά πήγαινε.

633
01:05:27,477 --> 01:05:29,346
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

634
01:05:29,379 --> 01:05:32,215
Παρακαλώ μην μας το κάνετε αυτό.

635
01:05:32,249 --> 01:05:36,687
Μπορούμε ακόμα να πάμε στη Γερμανία
και φτιάξτε μια ζωή μαζί.

636
01:05:36,720 --> 01:05:41,725
Αν φύγω τώρα, μπορεί
να μην ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον,

637
01:05:42,392 --> 01:05:43,493
είναι πραγματικά αυτό που θέλετε;

638
01:05:47,431 --> 01:05:48,632
Έτσι πρέπει να είναι.

639
01:05:59,476 --> 01:06:00,277
Πάρε αυτό.

640
01:06:00,310 --> 01:06:00,945
Όχι!

641
01:06:08,753 --> 01:06:12,890
Πραγματικά δεν εννοούσα τίποτα
σε σένα, υπολοχαγός Μπραντ;

642
01:06:16,828 --> 01:06:18,863
Θέλω να σε ακούσω να το λες!

643
01:06:30,373 --> 01:06:34,478
Δεν ήσουν τίποτα άλλο
εγώ παρά μια φτηνή πόρνη.

644
01:06:44,922 --> 01:06:46,791
Δεν ήσουν ο μόνος.

645
01:06:51,495 --> 01:06:52,329
Τώρα πήγαινε.

646
01:06:54,731 --> 01:06:55,565
Αδεια!

647
01:06:56,834 --> 01:06:57,667
Πάω!

648
01:07:52,023 --> 01:07:54,658
Είσαι καλά, υπολοχαγός;

649
01:07:54,691 --> 01:07:55,993
Αυτό ήταν το τελευταίο μου τσιγάρο.

650
01:08:04,001 --> 01:08:05,903
Ξέρεις τι εννοώ.

651
01:08:05,937 --> 01:08:08,005
Πρέπει να ήταν σκληρό
να αφήσεις τη γυναίκα σου να φύγει.

652
01:08:11,776 --> 01:08:12,944
Που πήγε τώρα;

653
01:08:13,911 --> 01:08:14,946
Δεν ξέρω.

654
01:08:18,816 --> 01:08:20,383
Απλώς προσεύχομαι στον Θεό να είναι ασφαλής.

655
01:08:23,520 --> 01:08:25,488
Έκανες το σωστό
πράγμα, υπολοχαγός,

656
01:08:27,124 --> 01:08:29,060
δεν μπορούσες να φέρεις
την στην πρώτη γραμμή.

657
01:08:32,930 --> 01:08:34,031
Ευχαριστώ, Schmidt.

658
01:08:38,169 --> 01:08:39,070
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

659
01:08:41,172 --> 01:08:42,472
Υπολοχαγός.

660
01:09:11,903 --> 01:09:12,937
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος,

661
01:09:12,970 --> 01:09:15,072
αλλά νομίζω ότι εντόπισα
κίνηση κατά μήκος της γραμμής των δέντρων.

662
01:09:15,106 --> 01:09:17,808
Τι εννοείς,
δεν μπορείς να είσαι σίγουρος;

663
01:09:17,842 --> 01:09:19,509
Ή το είδες ή δεν το είδες.

664
01:09:19,542 --> 01:09:20,778
Είναι δύσκολο να το πω.

665
01:09:22,947 --> 01:09:27,051
Η γραμμή μας είναι πέρα από αυτά
δέντρα, αυτός είναι ο στόχος μας.

666
01:09:27,952 --> 01:09:29,452
Λοιπόν, πρέπει να είμαστε σίγουροι.

667
01:09:30,755 --> 01:09:31,856
Χρειαζόμαστε μια πιο προσεκτική ματιά.

668
01:09:34,491 --> 01:09:35,826
Μπορώ να πάω, υπολοχαγός.

669
01:09:35,860 --> 01:09:37,727
Γάμα όχι!

670
01:09:37,762 --> 01:09:39,130
Δεν βάζω τη ζωή μου

671
01:09:39,163 --> 01:09:41,498
στα χέρια κάποιων
αγόρι που μετά βίας ξέρω.

672
01:09:45,970 --> 01:09:47,004
θα πάω.

673
01:09:48,672 --> 01:09:50,473
Θα το τσεκάρω
και κάντε την κλήση.

674
01:09:52,076 --> 01:09:53,945
Μείνε εδώ και περίμενε
για το σήμα μου.

675
01:10:23,640 --> 01:10:24,741
Υπολοχαγός;

676
01:10:32,016 --> 01:10:33,050
Όχι!

677
01:10:36,087 --> 01:10:37,587
Προσέχω!

678
01:10:37,620 --> 01:10:39,156
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί έξω.

679
01:10:43,861 --> 01:10:45,997
Θα τους απασχολήσω, πήγαινε!

680
01:10:47,832 --> 01:10:49,566
Ακολουθήστε τις παραγγελίες σας.

681
01:10:52,336 --> 01:10:53,137
Λοχίας!

682
01:10:58,342 --> 01:10:59,542
Ακολουθήστε τις παραγγελίες σας.

683
01:11:01,812 --> 01:11:04,015
Τι περιμένεις;

684
01:11:04,048 --> 01:11:04,949
Υποχωρώ!

685
01:11:23,167 --> 01:11:24,001
Aliya;

686
01:11:28,339 --> 01:11:29,173
Aliya!

687
01:11:59,669 --> 01:12:01,939
Τι στο διάολο ήταν
όλα αυτά;

688
01:12:01,972 --> 01:12:04,141
Αυτή η καθυστέρηση θα μπορούσε
μας στοίχισε τη ζωή.

689
01:12:04,175 --> 01:12:06,643
Δεν ήταν εύκολο για κανέναν μας

690
01:12:06,676 --> 01:12:08,112
να φύγει ο Υπολοχαγός
Μπραντ, λοχία!

691
01:12:08,145 --> 01:12:12,116
Η δουλειά σου είναι να ακολουθείς το γαμημένο
παραγγελίες, ιδιωτικός Schmidt!

692
01:12:12,149 --> 01:12:13,217
Τίποτα άλλο!

693
01:12:18,823 --> 01:12:22,259
Ο Μπραντ άξιζε καλύτερα από
ότι, ήταν καλός άνθρωπος.

694
01:12:22,293 --> 01:12:25,296
Αυτό είναι το πρόβλημα
με τον πόλεμο οι καλοί άνθρωποι πεθαίνουν.

695
01:12:25,329 --> 01:12:27,730
Αλλά πέθανε να
σώσε μας, λοχία.

696
01:12:27,765 --> 01:12:29,400
Θα πέθαινε ούτως ή άλλως.

697
01:12:29,433 --> 01:12:30,868
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να τον βοηθήσουμε,

698
01:12:30,901 --> 01:12:32,702
ξέρετε ότι μπορούσαμε να
προσπάθησε τουλάχιστον να τον βοηθήσει.

699
01:12:32,735 --> 01:12:34,405
Δεκανέας Φίσερ, είμαι
αρχίζουν να αμφισβητούν

700
01:12:34,438 --> 01:12:37,274
την ικανότητά σου να είσαι
ο δεύτερος μου αρχηγός.

701
01:12:38,342 --> 01:12:40,878
Τώρα είσαι κάποιος που εγώ
μπορούμε να εμπιστευτούμε ότι θα έρθει μαζί μας

702
01:12:40,911 --> 01:12:41,979
στην πρώτη γραμμή;

703
01:12:43,781 --> 01:12:45,216
Χωρίς αμφιβολία, λοχία.

704
01:12:46,817 --> 01:12:48,185
Καλός.

705
01:12:48,219 --> 01:12:49,954
Τι γίνεται με εσένα, Μάκελ;

706
01:12:51,822 --> 01:12:53,023
Schmidt, Weiss;

707
01:12:53,991 --> 01:12:55,392
Πού βρίσκεται η πίστη σου, ε;

708
01:12:58,329 --> 01:12:59,763
Μαζί σου, λοχία.

709
01:13:01,298 --> 01:13:02,299
Καλός.

710
01:13:03,700 --> 01:13:04,335
Χαίρομαι που το ακούω.

711
01:13:05,369 --> 01:13:06,669
Τώρα ας το τελειώσουμε αυτό.

712
01:13:49,280 --> 01:13:51,714
Τι είναι αυτό, ιδιωτικό;

713
01:13:51,748 --> 01:13:54,752
Νομίζω ότι οι γραμμές μας
είναι ακριβώς εκεί.

714
01:13:54,785 --> 01:13:55,419
Εντάξει, πόσο μακριά;

715
01:13:57,021 --> 01:14:00,224
Κοιτάζοντάς το μάλλον έχουμε
πήρε ένα τέταρτο του μιλίου

716
01:14:00,257 --> 01:14:02,293
αλλά νομίζω ότι είμαστε
σίγουρα παρελθόν

717
01:14:02,326 --> 01:14:04,328
το σημείο χωρίς επιστροφή τώρα.

718
01:14:04,361 --> 01:14:05,963
Ωραία, ας προχωρήσουμε.

719
01:14:46,837 --> 01:14:48,272
Muckel, είσαι καλά;

720
01:14:58,983 --> 01:15:00,451
Ο λοχίας Guise κάνει αναφορά, κύριε.

721
01:15:05,856 --> 01:15:06,957
Πολύ καλά, λοχία.

722
01:15:15,165 --> 01:15:16,367
Οι εντολές μου είναι να...

723
01:15:16,400 --> 01:15:18,836
Οι παραγγελίες σας είναι
να μείνω εδώ τώρα.

724
01:15:20,404 --> 01:15:21,438
Ναι, κύριε.

725
01:15:28,979 --> 01:15:31,515
Έλα εδώ, έλα εδώ, λοχία.

726
01:15:35,052 --> 01:15:36,954
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή,

727
01:15:38,489 --> 01:15:42,092
θα έπρεπε να κόψετε το παρελθόν
μας και συνέχισε.

728
01:15:43,160 --> 01:15:48,432
Η εισβολή στη Ρωσία προοριζόταν
να είναι αυτή η μεγάλη περιπέτεια

729
01:15:50,401 --> 01:15:52,403
και τώρα είναι ένα
γαμημένο σόου τρόμου.

730
01:15:58,008 --> 01:16:00,544
Καλύτερα να αναφέρετε στο
παρέα, λοχία, πάρε λίγο φαγητό.

731
01:16:00,577 --> 01:16:01,378
Ναι, κύριε.

732
01:16:09,420 --> 01:16:11,055
Καλή σου τύχη, λοχία.

733
01:16:14,224 --> 01:16:15,359
Θα το χρειαστείς.

734
01:16:38,282 --> 01:16:39,116
Λοχίας;

735
01:16:53,430 --> 01:16:54,331
Τι κάνει εδώ;

736
01:16:54,365 --> 01:16:56,133
Νόμιζα ότι είχε φύγει προ πολλού.

737
01:16:56,166 --> 01:16:58,435
Προσπαθεί να μας ζωγραφίσει
έξω για τους Ρώσους.

738
01:16:58,469 --> 01:16:59,470
Θα αυτοκτονήσει,

739
01:16:59,503 --> 01:17:00,504
άσε με να την τραβήξω πίσω εδώ.

740
01:17:00,537 --> 01:17:02,339
Όχι, όχι, όχι, μένεις εδώ.

741
01:17:02,373 --> 01:17:04,375
Πρέπει να κάνουμε κάτι,
πριν τη δουν.

742
01:17:04,408 --> 01:17:06,377
Αυτή η σκύλα θα γίνει
παραχωρήσουμε τη θέση μας.

743
01:17:09,613 --> 01:17:12,516
Περίμενε, δεν μπορείς να την πυροβολήσεις,
Ο Μπραντ δεν θα το ήθελε.

744
01:17:12,549 --> 01:17:14,451
Ο Μπραντ δεν είναι εδώ όμως, έτσι;

745
01:17:19,556 --> 01:17:21,258
Γαμημένο σουτ το
σκύλα, λοχία!

746
01:17:24,561 --> 01:17:28,432
Για όνομα του Θεού, ο Brandt αγάπησε
αυτή η γυναίκα, σεβαστείτε!

747
01:17:28,465 --> 01:17:29,967
Σε παρακαλώ, λοχία, όχι!

748
01:17:30,000 --> 01:17:31,402
Αποσύρομαι.

749
01:17:31,435 --> 01:17:33,370
δεν ξέχασες,
είναι μια βρώμικη συνεργάτιδα.

750
01:17:33,404 --> 01:17:35,172
Σσς, σςς, σσσ, σςς.

751
01:17:54,024 --> 01:17:54,925
Η σκύλα το άξιζε.

752
01:17:56,994 --> 01:17:58,495
Αν δεν την είχα πυροβολήσει,

753
01:17:58,529 --> 01:18:01,131
είχε δώσει όλα μας
θέσεις και μας σκότωσε όλους.

754
01:18:02,733 --> 01:18:04,635
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

755
01:18:04,668 --> 01:18:07,137
Είσαι σίγουρος ότι
ήταν το κίνητρό σου...

756
01:18:07,171 --> 01:18:09,606
Τι στο διάολο είναι αυτό
υποτίθεται για μένα, ιδιωτικό;

757
01:18:09,640 --> 01:18:10,474
Ε;

758
01:18:12,409 --> 01:18:13,243
Τίποτα.

759
01:18:25,155 --> 01:18:28,692
Ήταν πόρνη
και συνεργάτης

760
01:18:28,725 --> 01:18:31,662
και αυτό ήταν δικό μου
μόνο κίνητρο εδώ.

761
01:18:34,331 --> 01:18:35,566
Τώρα επιστρέψτε στη θέση σας.

762
01:18:37,769 --> 01:18:38,602
Κίνηση!

763
01:18:51,648 --> 01:18:52,549
Weiss, τι κάνεις;

764
01:18:52,583 --> 01:18:54,618
Γαμήσου!

765
01:18:54,651 --> 01:18:55,519
Δεν αντέχω άλλο!

766
01:18:55,552 --> 01:18:57,789
Κοίτα, πρέπει
μαζευτείτε!

767
01:18:57,822 --> 01:18:59,523
Όχι, πρέπει να φύγω από εδώ!

768
01:18:59,556 --> 01:19:01,759
Δεν το κάνουμε όλοι εκτός από εσάς
σκάψε και πρέπει να παλέψεις!

769
01:19:01,793 --> 01:19:03,660
Χρειαζόμαστε τον καθένα
ο τελευταίος από εμάς

770
01:19:03,694 --> 01:19:05,362
να βοηθήσουμε να κρατήσουμε τη θέση μας.

771
01:19:05,395 --> 01:19:07,431
Ναι, λοχία.

772
01:19:07,464 --> 01:19:09,801
Ναι, λοχία, ναι.

773
01:19:09,834 --> 01:19:12,770
Κοιτάξτε, ξέρω ότι ο Μπραντ περιπλανήθηκε
στις στιγμές αδυναμίας σου

774
01:19:12,804 --> 01:19:14,571
αλλά είσαι κάτω από μένα τώρα,

775
01:19:14,605 --> 01:19:18,342
αυτό σημαίνει ότι πολεμάς
σαν γαμημένος άντρας!

776
01:19:18,375 --> 01:19:19,543
Δεν είμαι τόσο γενναίος όσο
εσύ όμως, λοχία,

777
01:19:19,576 --> 01:19:21,211
Δεν είμαι τόσο γενναίος!

778
01:19:21,245 --> 01:19:22,246
Δεν πρόκειται για γενναιότητα,
πρόκειται για την εκτέλεση παραγγελιών!

779
01:19:25,182 --> 01:19:27,618
Δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω
εσείς για το πώς το Τρίτο Ράιχ

780
01:19:27,651 --> 01:19:30,788
ασχολείται με λιποτάκτες,
εγώ, ιδιώτης Βάις;

781
01:19:30,822 --> 01:19:33,590
Είτε είσαι για εμάς
ή είσαι εναντίον μας,

782
01:19:33,624 --> 01:19:35,559
δεν υπάρχει μέση λύση.

783
01:19:35,592 --> 01:19:37,528
Δεν είμαι λιποτάκτης,
λοχία, δεν είμαι λιποτάκτης.

784
01:19:37,561 --> 01:19:39,162
Ωραία, αποδείξτε το!

785
01:19:40,297 --> 01:19:41,766
Πάμε, θα έρθεις μαζί μου.

786
01:19:43,166 --> 01:19:45,536
Κοίτα, προσφέρθηκα εθελοντικά
να βγάλει περίπολο έξω

787
01:19:45,569 --> 01:19:47,671
να βγάλει εκείνο το Ρώσο
ελεύθερος σκοπευτής που ξεκολλάει

788
01:19:47,704 --> 01:19:51,341
όλοι οι άντρες μας, ελάτε
μαζί μου και επιβιώνουμε,

789
01:19:51,375 --> 01:19:53,410
Υπόσχομαι να σε πάρω
κάποια στιγμή ως δρομέας,

790
01:19:53,443 --> 01:19:56,246
ακούγεται αυτό
σαν μια δίκαιη συμφωνία;

791
01:19:56,280 --> 01:19:57,681
Λοχίας.

792
01:19:57,714 --> 01:19:59,683
Ναι, λοχία, ναι.

793
01:19:59,716 --> 01:20:04,388
Πάμε λοιπόν, έλα, ας
πάμε, ας κινηθούμε, ας κινηθούμε!

794
01:20:05,689 --> 01:20:06,523
Εισερχόμενος!

795
01:20:08,258 --> 01:20:09,426
Κρατήστε τη γραμμή!

796
01:21:11,355 --> 01:21:13,256
Το έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα.

797
01:21:16,693 --> 01:21:17,628
Λοχίας;

798
01:21:20,898 --> 01:21:24,134
Τα μάτια ενός ανθρώπου που είναι
δεν σκοτώθηκε ποτέ πριν.

799
01:21:30,374 --> 01:21:34,244
Κάνω λάθος;

800
01:21:34,277 --> 01:21:35,545
Όχι, λοχία.

801
01:21:38,916 --> 01:21:39,817
Σκέφτηκε τόσο πολύ.

802
01:21:43,855 --> 01:21:45,455
Πώς είναι;

803
01:21:47,859 --> 01:21:49,593
Τι;

804
01:21:49,626 --> 01:21:50,427
Να σκοτώσει;

805
01:21:58,970 --> 01:22:02,172
Θυμάμαι το πρώτο
άτομο που σκότωσα,

806
01:22:06,710 --> 01:22:08,745
ήταν άμεση εντολή.

807
01:22:11,715 --> 01:22:15,452
Ήμουν στο εκτελεστικό απόσπασμα
και ήταν μια γυναίκα παρτιζάνα.

808
01:22:27,799 --> 01:22:31,468
Κάτι τέτοιο ποτέ
αφήνει έναν άντρα, ποτέ.

809
01:22:33,704 --> 01:22:38,308
Βλέπετε, πρόκειται για γενναιότητα,
αγόρι, σκέτη γενναιότητα.

810
01:22:41,813 --> 01:22:44,715
Είτε έχεις
ή δεν είσαι,

811
01:22:48,920 --> 01:22:50,855
είναι τόσο απλό.

812
01:22:52,422 --> 01:22:54,524
Ο αδερφός μου συνήθιζε
πες κάτι παρόμοιο,

813
01:22:56,994 --> 01:22:58,963
δεν με ήθελε ποτέ
να είναι μέρος αυτού.

814
01:23:05,702 --> 01:23:06,871
Νομίζω ότι σκέφτηκε
όλα θα είχαν τελειώσει

815
01:23:06,904 --> 01:23:08,840
την ώρα που ήμουν
αρκετά μεγάλος για να καταταγεί.

816
01:23:11,809 --> 01:23:13,677
Δεν ξέρω τι θα έκανε
φτιάξε τα όλα τώρα.

817
01:23:17,949 --> 01:23:19,851
Νομίζω ότι νοιαζόταν
ο μικρός του αδερφός.

818
01:23:23,487 --> 01:23:26,924
Θα του έγραφα αυτά
γράμματα, ιστορίες και πράγματα,

819
01:23:27,859 --> 01:23:29,459
είπε ότι τον κράτησαν.

820
01:23:32,930 --> 01:23:34,031
Τότε είσαι συγγραφέας;

821
01:23:35,967 --> 01:23:38,435
Όχι πραγματικά, ίσως μια μέρα.

822
01:23:49,914 --> 01:23:50,948
Θα μπορούσατε να...

823
01:23:54,651 --> 01:23:55,485
Ίσως...

824
01:23:58,756 --> 01:23:59,957
Θα μπορούσατε να μου γράψετε ένα γράμμα;

825
01:24:03,961 --> 01:24:04,862
Φυσικά, λοχίας.

826
01:24:10,734 --> 01:24:12,435
Θέλω να γράψω ένα κορίτσι πίσω στο σπίτι

827
01:24:13,871 --> 01:24:15,672
αλλά δεν έχω πάει ποτέ
καλό με τα λόγια.

828
01:24:18,976 --> 01:24:19,877
Πώς τη λένε;

829
01:24:23,848 --> 01:24:25,116
Τι ήταν αυτό;

830
01:25:30,747 --> 01:25:31,581
Βάις!

831
01:25:34,517 --> 01:25:36,921
Γαμήτο πυροβολήστε την σκύλα!

832
01:26:00,644 --> 01:26:01,511
Λοχίας!

833
01:26:02,213 --> 01:26:03,981
Λοχία, είναι νεκρή, λοχία.

834
01:26:31,008 --> 01:26:34,145
Καμιά ιδέα τι είναι
λάθος με τον Weiss;

835
01:26:34,178 --> 01:26:36,080
Έκανα το λάθος
φέρνοντάς τον μαζί μου

836
01:26:36,113 --> 01:26:38,049
να βγάλει εκείνον τον Ρώσο ελεύθερο σκοπευτή.

837
01:26:40,017 --> 01:26:42,619
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνε το δικό του
προσέχεις τα πράγματα, ξέρεις.

838
01:26:44,521 --> 01:26:45,156
Και το έκανε;

839
01:26:48,292 --> 01:26:52,029
Αποδεικνύεται ότι ο ιδιωτικός Weiss βρίσκει
επιθετική δολοφονία γυναικών.

840
01:26:57,600 --> 01:27:00,037
Ακόμα κι όταν προσπαθούν
σκίσε το γαμημένο το κεφάλι σου.

841
01:27:03,007 --> 01:27:04,741
Του Κόκκινου Στρατού
ομαδικά μαζί τους.

842
01:27:05,876 --> 01:27:10,647
Αυτή η σκύλα ήταν
δυνατός, γενναίος επίσης,

843
01:27:10,680 --> 01:27:13,117
δεν μπορώ να πω ότι πήρα πολλά
ευχαρίστηση να τη σκοτώσεις.

844
01:27:13,150 --> 01:27:16,120
Λοιπόν, αυτό θα είναι το πιο κοντινό
έχεις πάει σε γυναίκα

845
01:27:16,153 --> 01:27:17,054
σε ηλικίες, λοχίας.

846
01:27:32,169 --> 01:27:33,137
Πρέπει να φας,

847
01:27:33,170 --> 01:27:34,972
θα σε κάνει καλό να το πάρεις
λίγο ζεστό φαγητό κάτω.

848
01:27:35,006 --> 01:27:36,007
Δεν πεινάω.

849
01:27:38,042 --> 01:27:39,642
Ξέρεις το δικό σου
αποστολή εδώ έξω

850
01:27:39,676 --> 01:27:41,078
είναι να μείνεις ζωντανός, έτσι δεν είναι;

851
01:27:41,112 --> 01:27:42,847
Τρώτε αυτό που σας δίνουν
είναι εξίσου σημαντική

852
01:27:42,880 --> 01:27:43,881
ως αποφυγή μιας σφαίρας.

853
01:27:46,951 --> 01:27:48,718
Ό,τι τρώω
γεύσεις αίματος.

854
01:27:49,586 --> 01:27:51,621
Αφήνεις τον εαυτό σου
σκέψου πάρα πολύ.

855
01:27:53,057 --> 01:27:56,193
Το πρόβλημα με τον πόλεμο είναι αυτό
αν δεν σκοτώνεις ανθρώπους,

856
01:27:56,227 --> 01:27:58,229
απλά κάθεσαι
γύρω από το χρόνο θανάτωσης.

857
01:28:01,132 --> 01:28:03,700
Βλέπω συνέχεια τα πρόσωπα του
τους ανθρώπους που σκοτώσαμε.

858
01:28:04,902 --> 01:28:05,970
Απλά πρέπει να κλείσεις
έξω από το κεφάλι σου.

859
01:28:06,003 --> 01:28:06,971
Όχι, δεν μπορώ.

860
01:28:08,372 --> 01:28:11,175
Τότε γιατί δεν σκέφτεσαι
για κάτι καλό αντ' αυτού;

861
01:28:12,076 --> 01:28:13,110
Είναι αυτό που κάνω.

862
01:28:25,655 --> 01:28:27,191
Σκέφτομαι τη Φρίντα.

863
01:28:29,326 --> 01:28:33,831
Κόκκινα χείλη, ο τρόπος που κινείται,

864
01:28:36,367 --> 01:28:38,769
όλες εκείνες τις φορές
περάσαμε μαζί,

865
01:28:40,171 --> 01:28:41,738
αυτό είναι που με κρατάει.

866
01:28:43,240 --> 01:28:47,978
Είσαι τυχερός, δεν έχω
ένα κορίτσι με περιμένει.

867
01:28:49,947 --> 01:28:51,648
Ελπίζω να τα καταφέρω
να την ξαναδώ σύντομα.

868
01:28:55,352 --> 01:28:56,187
Παρακαλώ φάτε.

869
01:28:58,222 --> 01:28:59,857
Απλά πρέπει
κράτα το κεφάλι ψηλά

870
01:28:59,890 --> 01:29:02,226
και δώστε στον εαυτό σας ένα
λόγος για να συνεχίσουμε.

871
01:29:02,259 --> 01:29:03,294
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

872
01:29:04,228 --> 01:29:05,930
Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα, ξέρεις,

873
01:29:06,931 --> 01:29:09,732
τουλάχιστον δεν χρειάζεται να μοιράζεσαι
μια σχισμή τάφρο με τον Φίσερ.

874
01:29:23,247 --> 01:29:24,747
Ρώσοι!

875
01:29:24,782 --> 01:29:26,283
Εδώ έρχονται!

876
01:30:04,054 --> 01:30:05,189
Κρατήστε τη γραμμή!

877
01:30:06,357 --> 01:30:07,358
Επιστροφή φωτιά!

878
01:30:18,235 --> 01:30:19,036
Τι κάνουμε;

879
01:30:19,069 --> 01:30:21,071
Πρέπει να πάμε, σηκωθείτε!

880
01:30:22,306 --> 01:30:24,008
Πάλη!

881
01:30:24,041 --> 01:30:25,209
Κρατήστε τη γραμμή!

882
01:32:34,004 --> 01:32:35,306
Κρατήστε τη γραμμή!

883
01:32:40,411 --> 01:32:41,245
Σκατά!

884
01:32:57,361 --> 01:32:58,329
Υποχωρώ!

885
01:37:28,632 --> 01:37:29,466
Σας ευχαριστώ.

886
01:39:15,272 --> 01:39:16,874
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

887
01:39:17,875 --> 01:39:19,543
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

888
01:39:19,576 --> 01:39:21,478
Αν μείνεις εδώ
μέχρι να νυχτώσει,

889
01:39:21,511 --> 01:39:23,915
θα πρέπει να είναι δίκαια
ασφαλές για να προχωρήσεις.

890
01:39:26,818 --> 01:39:27,952
Γιατί με βοηθάς;

891
01:39:33,858 --> 01:39:37,728
Μερικές φορές η νοσοκόμα μπαίνει
εγώ υπερισχύω του στρατιώτη.

892
01:39:40,932 --> 01:39:44,301
Με κάνει να νιώθω ξανά άνθρωπος.

893
01:39:46,871 --> 01:39:51,843
Μείνε ζωντανός, Βάις, κάνε
πίσω στα αγαπημένα σας πρόσωπα.

894
01:40:22,302 --> 01:40:25,924
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org